https://celeste-rus.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=Scooter%3A_Always_Hardcore 2026-07-31T00:03:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://celeste-rus.ru/index.php?title=Scooter:_Always_Hardcore&diff=1254&oldid=prev 2026-05-03T15:30:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:30, 3 мая 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Строка 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 13:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Участник:SoulTrain|Олег Абарников]], 2014.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Участник:SoulTrain|Олег Абарников]], 2014.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Scooter: Always Hardcore}}</ins></div></td></tr> </table>

SoulTrain https://celeste-rus.ru/index.php?title=Scooter:_Always_Hardcore&diff=1253&oldid=prev 2026-05-03T15:29:40Z

<p>Новая страница: «;Предисловие переводчика Меня терзали смутные сомнения перед тем, как создать эту страницу. Ведь сайт этот посвящён уругвайскому футболу, и вообще никак не связан с музыкой. Однако остаётся 16 дней до ухода из &#039;&#039;&#039;Scooter&#039;&#039;&#039; Рика Джордана, легендарного музыкан...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>;Предисловие переводчика<br /> Меня терзали смутные сомнения перед тем, как создать эту страницу. Ведь сайт этот посвящён уругвайскому футболу, и вообще никак не связан с музыкой. Однако остаётся 16 дней до ухода из &#039;&#039;&#039;Scooter&#039;&#039;&#039; Рика Джордана, легендарного музыканта, одного из основателей коллектива и его «музыкального мозга». 24 января, после концерта на &#039;&#039;O2 Arena&#039;&#039; в Гамбурге, Рик перестанет быть участником Scooter. 16 дней, 16 глав книги. Именно сейчас русскоязычная армия фанатов имеет право на то, чтобы познакомиться с первой в истории официальной биографической книгой о &#039;&#039;Scooter&#039;&#039;, написанной Максом Даксом в сотрудничестве с Робертом Дефконом — &#039;&#039;«Scooter: Always Hardcore»&#039;&#039;. Книгой, пропитанной атмосферой старого-доброго коллектива, писавшейся ещё тогда, когда никто и помыслить не мог об уходе Маэстро. Что будет с группой дальше — тема для другого разговора. Времени на то, чтобы регистрировать отдельный сайт, у меня просто нет, так что пусть Селестепедия сейчас станет пристанищем для моего перевода.<br /> <br /> Публиковать главы я буду планомерно — как правило, по одной главе в день. Вероятно, после пятой главы будет перерыв в два дня, уж очень она получилась большой. Зато дальше главы сравнительно небольшие и в какой-то день я опубликую сразу две главы. В общем, цель такова: 24 января, в эту историческую дату в истории &#039;&#039;Scooter&#039;&#039;, я из Гамбурга зашлю последнюю, шестнадцатую главу книги.<br /> <br /> Я уважаю авторское право, посему желающим ознакомиться с фотоматериалами посоветую заказать оригинал на немецком языке. Сейчас ведутся переговоры по поводу издания книги на русском языке. Разумеется, там останутся все фотоматериалы. Большего я сказать не могу.<br /> <br /> Немного обо мне. 24 января я побываю уже на шестом концерте группы — до этого был на концертах в Москве (дважды), Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Воронеже. Есть фанаты с куда более обширным послужным списком, но тоже неплохо. С творчеством группы впервые познакомился в 1997 году, когда услышал «Fire» во втором фильме «Mortal Kombat». Куда больший повод для гордости — это Избранная статья в Википедии, основным автором которой я являюсь (то есть я написал порядка 90 % её объёма). Я ударно потрудился над ней ещё в 2007 году, затем несколько раз «вычищал», дабы привести её к более нейтральному и научному стилю. Немецкий язык я изучал в университете 3,5 года, причём ни минуты не задумывался, когда мне на выбор предложили немецкий и французский — &#039;&#039;«ведь по-немецки говорят участники Scooter, и когда-нибудь это мне пригодится»&#039;&#039; — такова была моя логика в тот момент. Всё же для меня этот язык является лишь пятым, после родного русского, а также английского, испанского и португальского, и процесс перевода не был самым гладким в моей жизни. Поэтому прошу не судить строго, а если обнаружите какие-то явные ляпы, прошу написать мне. Мы ведь все заинтересованы в качественном материале на русском языке в гипотетическом бумажном издании.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[https://vk.com/scooter%20always%20hardcore Ссылка на группу ВКонтакте]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> А теперь, давайте погрузимся на эти 16 дней в мир &#039;&#039;Scooter&#039;&#039; и узнаем много нового и интересного. Это стоит того.<br /> <br /> [[Участник:SoulTrain|Олег Абарников]], 2014.</div>

SoulTrain