Чемпион Южной Америки 1916 Чемпион Южной Америки 1917 Чемпион Южной Америки 1920 Чемпион Южной Америки 1923 Олимпийский чемпион и чемпион мира среди любителей 1924 Чемпион Южной Америки 1924 Чемпион Южной Америки 1926 Олимпийский чемпион и чемпион мира среди любителей 1928 Чемпион мира 1930 Чемпион Южной Америки 1935 Чемпион Южной Америки 1942 Чемпион мира 1950 Чемпион Южной Америки 1956 Чемпион Южной Америки 1959 (Эквадор) Чемпион Южной Америки 1967 Победитель Мундиалито 1980-81 Победитель Кубка Америки 1983 Победитель Кубка Америки 1987 Победитель Кубка Америки 1995 Победитель Кубка Америки 2011

Scooter: Always Hardcore

Материал из CelestePedia
Перейти к: навигация, поиск
Scooter: Always Hardcore
Предисловие переводчика

Меня терзали смутные сомнения перед тем, как создать эту страницу. Ведь сайт этот посвящён уругвайскому футболу, и вообще никак не связан с музыкой. Однако остаётся 16 дней до ухода из Scooter Рика Джордана, легендарного музыканта, одного из основателей коллектива и его «музыкального мозга». 24 января, после концерта на O2 Arena в Гамбурге, Рик перестанет быть участником Scooter. 16 дней, 16 глав книги. Именно сейчас русскоязычная армия фанатов имеет право на то, чтобы познакомиться с первой в истории официальной биографической книгой о Scooter, написанной Максом Даксом в сотрудничестве с Робертом Дефконом — «Scooter: Always Hardcore». Книгой, пропитанной атмосферой старого-доброго коллектива, писавшейся ещё тогда, когда никто и помыслить не мог об уходе Маэстро. Что будет с группой дальше — тема для другого разговора. Времени на то, чтобы регистрировать отдельный сайт, у меня просто нет, так что пусть Селестепедия сейчас станет пристанищем для моего перевода.

Публиковать главы я буду планомерно — как правило, по одной главе в день. Вероятно, после пятой главы будет перерыв в 2 дня, уж очень она получилась большой. Зато дальше главы сравнительно небольшие и в какой-то день я опубликую сразу две главы. В общем, цель такова: 24 января, в эту историческую дату в истории Scooter, я из Гамбурга зашлю последнюю, шестнадцатую главу книги.

Я уважаю авторское право, посему желающим ознакомиться с фотоматериалами посоветую заказать оригинал на немецком языке. Сейчас ведутся переговоры по поводу издания книги на русском языке. Разумеется, там останутся все фотоматериалы. Большего я сказать не могу.

Немного обо мне. 24 января я побываю уже на шестом концерте группы — до этого был на концертах в Москве (дважды), Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Воронеже. Есть фанаты с куда более обширным послужным списком, но тоже неплохо. С творчеством группы впервые познакомился в 1997 году, когда услышал «Fire» во втором фильме «Mortal Kombat». Куда больший повод для гордости — это Избранная статья в Википедии, основным автором которой я являюсь (то есть я написал порядка 90 % её объёма). Я ударно потрудился над ней ещё в 2007 году, затем несколько раз «вычищал», дабы привести её к более нейтральному и научному стилю. Немецкий язык я изучал в университете 3,5 года, причём ни минуты не задумывался, когда мне на выбор предложили немецкий и французский — «ведь по-немецки говорят участники Scooter, и когда-нибудь это мне пригодится» — такова была моя логика в тот момент. Всё же для меня этот язык является лишь пятым, после родного русского, а также английского, испанского и португальского, и процесс перевода не был самым гладким в моей жизни. Поэтому прошу не судить строго, а если обнаружите какие-то явные ляпы, прошу написать мне. Мы ведь все заинтересованы в качественном материале на русском языке в гипотетическом бумажном издании.

ссылка на вконтакт ;)

А теперь, давайте погрузимся на эти 16 дней в мир Scooter и узнаем много нового и интересного. Это стоит того.

Олег Абарников, © 2014.