Чемпион Южной Америки 1916 Чемпион Южной Америки 1917 Чемпион Южной Америки 1920 Чемпион Южной Америки 1923 Олимпийский чемпион и чемпион мира среди любителей 1924 Чемпион Южной Америки 1924 Чемпион Южной Америки 1926 Олимпийский чемпион и чемпион мира среди любителей 1928 Чемпион мира 1930 Чемпион Южной Америки 1935 Чемпион Южной Америки 1942 Чемпион мира 1950 Чемпион Южной Америки 1956 Чемпион Южной Америки 1959 (Эквадор) Чемпион Южной Америки 1967 Победитель Мундиалито 1980-81 Победитель Кубка Америки 1983 Победитель Кубка Америки 1987 Победитель Кубка Америки 1995 Победитель Кубка Америки 2011

Scooter: Always Hardcore/12

Материал из CelestePedia
Перейти к: навигация, поиск

© Макс Дакс, совместно с Робертом Дефконом: «Scooter: Always Hardcore». Перевод на русский язык: Олег Абарников.

Это предварительная версия перевода 12 главы
Глава 12: ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

ХОЛЬГЕР ШТОРМ Из Восточной Европы, без разницы, Литва ли это, Латвия или Украина, раз за разом к нам поступает вопрос, чего «особенного» парни хотели бы для себя. Это то, о чём меня никогда не спрашивали, когда я работал с другими проектами и предварительно договаривался о поездках. А ведь я — простой парень, родом из деревни в Шлезвиг-Гольштейне, и я думаю про себя: «Чего особенного хотят, что же это вообще значит?» И тогда я постепенно выяснил: наркотики, женщины, будь то блондинки, будь то шатенки, какого размера должна быть грудь, какой именно нужен наркотик…


ФРАНК ЛОТАР ЛАНГЕ Scooter разъезжали чрезмерно, больше, чем Guns N’ Roses и все остальные, кого я видел за сценой.

ХОЛЬГЕР ШТОРМ
Всё же мы никогда не заказывали ничего «особенного».
Тем не менее, на месте нас всегда окружали красивые девушки.

КАЙ БУСЕ Зачастую всё происходило в зависимости от ситуации. Иногда мы предварительно разговаривали с организаторами. Я «играл с открытыми картами» и прямо говорил им: «Всегда прекрасно, когда рядом есть женщины, с которыми можно повеселиться». Часто это прокатывало, но иногда приходишь туда, и там стоят такие клячи, что сразу думаешь: «Ради Бога, да где же они их понабрали?» Тогда мы стали обращаться в службу по женскому сопровождению и приглашать девушек на наши вечеринки. Они знают, что у нас всегда есть бесплатные напитки, и они могут постоять рядом с Эйч Пи.

ХОЛЬГЕР ШТОРМ Некоторые девушки вполне не против кое-что замутить с парнями. Эйч Пи, конечно же, смотрит на них — кто-то ему приглянётся, а кто-то нет. Если он раздражён или у нет желания, то он, естественно, отсылает всех куда подальше. В такие моменты ему всё по барабану. Но вообще, то, что он делает после шоу, — это его личное дело.

ФРАНК ЛОТАР ЛАНГЕ В Исландии Эйч Пи встретили три легко одетые девушки, когда мы заскочили на «пит-стоп» в один из баров. У одной из женщин была бутылка шампанского; она распласталась по столу, отпила из бутылки и засунула свой язык в рот Эйч Пи. После чего сказала: «Добро пожаловать в Исландию!»

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Я скорее держу дистанцию при неоднозначных предложениях от наших поклонниц. У меня также сложилось впечатление, что наши поклонники — это не классические «групи», а люди, которые тащатся от нашей музыки и всего образа Scooter. Скорее сталкиваешься в клубах с женщинами, которые просто ждут знаменитостей. Они хотят удовольствия.

ФРАНК ЛОТАР ЛАНГЕ В Рейкьявике зрители захотели атаковать сцену. Когда первый натиск спал, Эйч Пи подошел к краю сцены и бросился в толпу — и эта полностью распроданная арена напоминала кипящий суп. Все поддавали жару. В Исландии была абсолютная чрезвычайная ситуация. Мы праздновали три дня и три ночи напролёт. Там у нас был конвой из девушек, которые снова и снова менялись, и никто из нас даже на минуту не становился трезвым. Рейкьявик как с цепи сорвался. MTV на протяжении 48 часов показывало только видео со Scooter, впервые в истории страны были распроданы все билеты в самый большой зал на 6000 человек — этого не удалось добиться ни Элтону Джону, ни Робби Уильямсу! Речь идёт о почти 5 % населения страны.


РИК ДЖОРДАН Это очень здорово — путешествовать группой в экзотические страны. Это совершенно другой контакт с населением, не как у обычного туриста, потому что необходимо взаимодействовать с местными организаторами, которые могут показать свой дом и открыть двери в самые невероятные места.

МИХАЭЛЬ СИМОН Между тем, рынок живых выступлений стал играть всё большую роль, особенно в Финляндии, Норвегии, России. У меня есть чувство, что мы бываем там каждый месяц раз по пять. Напротив, к моему сожалению, на юге — в Италии, Испании, — всегда немного сложнее, они не тащатся также от Scooter. Но Северная Европа, Восточная Европа — это действительно мощные рынки для Scooter. Меня очень поразил Сидней. Я никогда не раньше не интересовался Австралией, и я был в шоке от смешения природы и города — Сидней похож на Нью-Йорк, но по соседству находится пляж. Мы сидели с Йенсом на пляже Бонди и смотрели на сёрферов, а через четверть часа мы были посреди города и нас окружали небоскрёбы. Конечно, все знают Нью-Йорк, что там есть пляжи, но не знают этого смешения. [Наша работа] слишком хаотична и в какой-то степени даже слишком увлекательна, чтобы стать рутиной. Какие-то вещи, естественно, будут рутиной — когда ты идешь на сцену, что там происходит, все эти процессы, — это будет привычным делом. Но это не то же самое, как если бы мы ходили в офис и должны были заполнять там какие-нибудь формуляры. Некоторые процедуры стандартны, но это не означает, что день за днем происходит одно и то же, это не постоянная встреча Дня сурка.

КАЙ БУСЕ Существовал определённый распорядок дня: я знал об официальных встречах, которые проводились также профессионально. Было очень хорошо, если к нам приходил достаточно хороший собеседник, всегда можно было положиться на Эйч Пи, что он мог хорошо дать любое интервью, без необходимости прерывать его или же утверждать ответы. С Эйч Пи всегда знаешь, что он может на всё реагировать и, собственно говоря, он всегда правильно реагирует. В этом отношении ему вообще не нужно давать советов. Это было очень приятно.

ЙЕНС ТЕЛЕ Эйч Пи в поездку всегда берёт с собой огромный чемодан, даже если он отсутствует всего один день. Бесчисленные отглаженные белые и чёрные рубашки, несколько джинсов, ботинок. Ручная кладь у Эйч Пи не в почёте. Он берёт с собой также охотно два больших чемодана. Он настоящий профессионал. А гладит всё Зоран.

МИХАЭЛЬ СИМОН А также всегда происходит эта вечная последовательность: Кто что делает на сцене? Какие танцы относятся к каким песням? Что как, где и когда делается? Собственно, это единственная рутина, которая у нас есть. Но всегда есть большое разнообразие, поскольку всё всегда происходит в разных гостиницах, в разных странах, это всегда отчасти интересно. Это происходит не так, будто ты каждый день на протяжении 10 лет ездишь в одну и ту же фирму, и всегда сидишь за одним и тем же письменным столом.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Во время тура я всегда довольно быстро начинаю скучать.


День за днём одна и та же последовательность действий. Поэтому я всегда выдумываю что-нибудь, чтобы держать людей в настроении. Исключительные развлекательные мероприятия. В том числе посещение зоопарка. Но тогда все вопрошали, уж не рехнулся ли я: «Что же мы должны все делать в зоопарке?» Так что я сделал обязательным участие в этом мероприятии и все вынуждены были идти.

АКСЕЛЬ КУН
Где бы мы ни были, на Дальнем Востоке, или же в глубинке на Украине,
в самых неизвестных городах, о которых мы никогда не слышали:
если там был зоопарк, все должны были туда пойти.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Уже только потому, что это был протест. Кроме того, это расслабляет, позволяет вырваться из будней во время тура. Из этого, наконец, родился ритуал. В каждой новой стране мы шли в зоопарк.

МИХАЭЛЬ СИМОН В Сиднее нас сопровождала телевизионная группа. Мы были в вольерах и кормили кенгуру, а на заднем плане всё время можно было видеть этот невероятный горизонт.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР У меня всегда была слабость к животным, ещё когда я был ребёнком. Дома у нас была вся возможная живность: утки, курицы, собаки, кошки. Иногда я приходил в ужас от условий, в которых жили животные, например, в зоопарке на Украине. Мне становилось от этого не по себе, и я думал: «О Боже, бедные животные». Мы также видели чудесные зоопарки. В Хельсинки старый зоопарк[1] в стиле конца XIX века находится на отдельном острове. Берлинский зоопарк вовсе является самым биологически разнообразным в мире.

МАРК ШИЛКОВСКИ Однажды[2] я ездил с парнями на Украину, в Киев и Одессу, где они играли на Олимпийском стадионе и в огромном зале. В Одессе Scooter не могли разогреться, так как стереосистема за кулисами была испорчена. Эйч Пи упорно отказывался появляться на сцене. Он ссылался на договор, в котором в письменной форме было согласованно, что ему выделялся один час на разогрев: чтобы там была громкая музыка, — и достаточно выпивки. Послали в гостиницу одного из роуди[3], чтобы он разобрал второе устройство, которое стояло в номере Эйч Пи, притащил в гримёрку и собрал. Тогда пошёл разогрев. И только после этого ребята вышли на сцену. Нужно понимать, что в России и на Украине это не хороший тон, опаздывать с появлением. Организаторы всё больше нервничали и угрожали. Они боялись, что публика может в гневе разбить зал. Но Эйч Пи не давал сбить себя этим с толку. И с более чем часовым опозданием Scooter, наконец, вышли на сцену. И это был грандиозный концерт.


ХОЛЬГЕР ШТОРМ В Одессе, этого я никогда не забуду, мы были в полностью белом клубе на берегу Чёрного моря. Солнце уже всходило после того как мы всю ночь напролёт праздновали, там играла музыка, острая как перец чили, а вокруг ходили бесчисленные девушки с обнажённой грудью. Там я подумал: «это, должно быть, какая-то секта». А ещё думаешь: «мы умерли и пребываем в раю». И всё же сидишь там до полудня с бокалом выпивки в руке. А вот Рик заснул. После всего мы должны были его ещё будить. Причем сразу задаёшься вопросом, как в таком месте можно было заснуть.

РИК ДЖОРДАН Зато в Монголии я проснулся. Это страна невероятно крутых пейзажей. Но одновременно это и своего рода «банановая республика». Министр внешней торговли и экономического развития[4], организатор нашего шоу в Улан-Баторе, был одновременно владельцем компании, занимающейся арендой помещений.

ДЖЕЙ ФРОГ Монголия потрясала. Там ведь были ещё конные экипажи, бедная страна, но очень вежливые люди, а организатор также был необычайно любезен. Мы отлично поели и они действительно дали всё, чтобы мы хорошо себя чувствовали.

РИК ДЖОРДАН Там можно увидеть много чего от Восточного блока, так как на Монголию сильно повлиял советский период, но также там часто видишь синий цвет, местный священный цвет буддизма. Всюду можно увидеть синие платочки, привязанные к какому-нибудь забору. Наш местный человек, с которым мы контактировали, превосходно знал немецкий язык. Это связано с тем, что ГДР и Монголия в советские времена много сотрудничали, а также множество монголов учились в ГДР. Мы прибыли довольно рано на место проведения мероприятия и смотрели, есть ли уже там кто-то.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Несколько мальчиков гоняли в футбол. Поэтому мы спросили организатора о том, придёт ли вообще ещё кто-то. Он ответил, что мы должны были запастись терпением. В городе, по-видимому, возник какой-то коллапс в уличном движении, поэтому все подъездные пути забиты.

ДЖЕЙ ФРОГ И действительно, в какой-то момент стадион заполнился, там было примерно 10 000 человек, всё было очень хорошо. Министр ранее купил огромную мультимедийную светодиодную стену. Это обошлось, пожалуй, в 3 миллиона евро. Такого размера мы никогда не видели ни в какой другой стране мира.

РИК ДЖОРДАН Посреди шоу отключилось электричество. Я полагаю, что мы были единственными, кому это помешало. Люди спокойно стояли, беседовали и ждали, когда снова появится ток. А затем всё продолжилось.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР В конце был фантастический фейерверк на фоне гор, чего здесь и не видывали.

РИК ДЖОРДАН После шоу нам сообщили, что министр охотно бы с нами покушал. Итак, нас вызвали в ресторан.


Когда мы туда приехали, электричество опять вырубилось и всё освещалось только чайными свечами. «Power is gone, power is gone»[5]. Но сразу же владельцы ресторана позвонили министру, который в свою очередь связался с электростанциями, чтобы те просто перекрыли энергию ещё одному району. Просто чтобы у нас было электричество для ужина.

РИК ДЖОРДАН Министр сделал небольшой ляп и сказал на прощание, что ему было приятно наконец-то увидеть Scorpions.

ХОЛЬГЕР ШТОРМ Разъезжаешь так много, что время от времени забываешь номер комнаты или даже название гостиницы. Бывало, стоишь перед комнатой 16, хочешь войти, а ключ не подходит. И только постепенно до тебя доходит: Это было вчера в Кёльне, а теперь ты в Штутгарте, в комнате 22. У других случались похожие ситуации. Они ещё звонят вечером и спрашивают меня, куда они теперь, собственно, приехали. Я тоже иногда не знаю этого. Во время тура живёшь совсем в другом мире. Палаточное чувство и чувство ритма обостряются. Когда я приезжаю домой после тура, в первые дни я больше никому не доступен.

МИХАЭЛЬ СИМОН Совсем другое дело, когда выступаешь в городе, в котором живёшь. Когда ты на сцене, а семья и друзья сидят на трибуне или находятся в толпе из двенадцати, тринадцати, четырнадцати тысяч человек, — это невозможно забыть. Билеты на гамбургскую Color-Line-Arena были полностью распроданы в 2010 году[6].

ЙЕНС ТЕЛЕ
Концерт вызвал мурашки по коже. Пришло 13000 фанатов.
Люди приезжали из других городов и стран.
Эйч Пи тогда был просто супер. Всё проходило с жёстким стуком.
Зал дрожал.

ЙОКО ВИНТЕРШАЙДТ Кто-то открыл дверь в гримёрку, а там были они: Эйч Пи, Рик и Симон. Сильно пахло потом, но и широки были улыбки на лицах. Они были просто счастливы[7], что этот концерт прошёл так успешно. До того момента моё знакомство со Scooter ограничивалось наигранным приветствием «Прекрасно, что вы здесь» с моей стороны, когда они появлялись на MTV Home[8] или The Dome[9]. Нас приняли, как будто бы мы были частью семьи. Там было много водки с «Ред Буллом», а после того, как съёмочная группа RTL ушла, фотографирование и вопросы для интервью прекратились, там оставалось достаточно, чтобы напиться. Тем вечером мы нахрюкались. Нас даже пригласили в гостиницу The George Hotel, где пьянка продолжилась. Когда бухаешь со Scooter, знай: алкоголь никогда не кончается.


ЙЕНС ТЕЛЕ Долго так не продолжалось, и мы захотели устроить шоу на стадионе «Гамбурга»[10], что было очень рискованно. Теоретически, если установить продольную сцену, на стадион во время концерта могут прийти примерно 50 000 зрителей. Однако стало ясно, что Scooter будут играть на поперечной сцене. Тогда это гораздо меньше. Действительно, пришло примерно 19 000, столько было продано билетов, то есть мы недосчитались примерно 5000 человек[11]. Тем не менее, это по сей день самый большой концерт Scooter в Германии. Только на крупных фестивалях было больше зрителей.

ХАЙНЦ ШТРУНК
Тем же вечером мы снимали Scooter для фильма Fraktus. Это было волшебно.
Это набрало такой ход, такую динамику, которых никто не ожидал.
Было здорово. Безумная энергия.
Мы все были абсолютно восхищены.

ЙЕНС ТЕЛЕ Проще говоря, это была финансовая катастрофа. Scooter не получили деньги, а у организаторов были потери на шестизначную сумму.

ХАЙНЦ ШТРУНК Мы познакомились со Scooter на дискотеке.

Примечания

  1. «Коркеасаари»
  2. 3-4 сентября 2004
  3. англ. Roadie — дорожный менеджер, участник дорожной команды, техник, путешествующий вместе с группой во время турне
  4. Всё же в Монголии есть просто «Министерство экономического развития», про «внешнюю торговлю» Рику, возможно, неправильно перевели
  5. англ. «Электричество пропало, электричество пропало»
  6. Концерт был 12 марта, с октября 2010 арена называется O2 World, там же прошло последнее шоу с Риком 24 января 2014
  7. Использует английское слово happy
  8. Программа на германском MTV, выходившая с июня 2009 по март 2011, её вёл известнейший в Германии дуэт ведущих развлекательных программ Йоко и Клас — собственно, Йоко Винтершайдт и Клас Хойфер-Умлауф.
  9. Шоу на канале RTL 2, выходит раз в три месяца, выступают местные и зарубежные звёзды, после чего выходит сборник песен.
  10. Самое известное название — «Фолькспаркштадион», до августа 2010 назывался «Нордбанк Арена», а сейчас — «Имтех Арена».
  11. Если соорудить сцену поперёк поля, то концерт будет проходить только на половине стадиона, значит исходить надо из цифры 24-25 тыс. зрителей. При средней цене за билет в 45 € речь идёт о 45*5000=225.000 €.