Scooter: Always Hardcore/Credits

Все люди, которые сказали своё слово в этой книге (в алфавитном порядке):

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР

Участник-основатель и фронтмен Scooter

ШТЕФАН БОЙТЛЕР

Адвокат, с 1995 консультант и представитель группы Scooter и компании Kontor

КАЙ БУСЕ

Руководитель отдела рекламы при Kontor Records GmbH и тур-менеджер группы с 2000 по 2007 год.

АКСЕЛЬ КУН

Четвёртый участник группы и синтезаторщик с 1998 по 2002

ЯН ДИЛЕЙ

Немецкая поп-икона (Beginner, Jan Delay)

ДЖЕЙ ФРОГ

Четвёртый участник группы и синтезаторщик с 2002 по 2006

РИК ДЖОРДАН

Участник-основатель, синтезаторщик и главный звуковой мозг Scooter

ЗОРАН ЛОНКАРЕВИЧ

Личный помощник Эйч Пи Бакстера с 2009 года

ФРАНК ЛОТАР ЛАНГЕ

Фотограф Bravo и давний компаньон группы

АЛЬБЕРТ ОЭЛЕН

Немецкий художник, связанный с течением постмодернизма «Новые дикие»

МОЗЕС ПЕЛАМ

Немецкий рэпер и продюсер

МАРКУС ПОЛЬ

Главный технолог Scooter

МАРК ШИЛКОВСКИ

Художник-график от «Hyper Hyper» до «And No Matches»

ЯН ШВЕДЕ

Менеджер по продукции Scooter и начальник отдела маркетинга Kontor Records GmbH

МИХАЭЛЬ СИМОН

Четвёртый участник группы с 2006 по 2022 год

ХОЛЬГЕР ШТОРМ

Менеджер по организационным вопросам и тур-менеджер с 1994 по 2004 год

ХАЙНЦ ШТРУНК

Автор, юморист и актёр

ЙЕНС ТЕЛЕ

Участник-основатель, менеджер Scooter, управляющий директор Kontor Records GmbH, Kontor New Media и Sheffield Tunes

ЙОКО ВИНТЕРШАЙДТ

ТВ-ведущий («Йоко и Клаас», Circus HalliGalli)

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Стр. 6-7: Свен Зиндт; Стр. 14-15: Оливер Торманн; Стр. 16: Westside; Стр. 17в: Westside; Стр. 17н: Карстен Вилльмс; Стр. 25: Торстен Буэ (Фото), с любезного разрешения Pop Rocky Verlags/ Vision Media GmbH: Стр. 26-27: частное; Стр. 29; Катя Руге; Стр. 30-31: Фабиан Поссельт; Стр. 39: Андреас Кесс; Стр. 40-41: arcpic/общедоступный адрес; Стр. 46-47: arcpic/общедоступный адрес; Стр. 48-49: Франк Лотар Ланге (Фотографии), с любезного разрешения BRAVO/Bauer München Redaktions GmbH; Стр. 63 в, н: arcpic/общедоступный адрес; Стр. 64-65: частное; Стр. 66-67: Франк Лотар Ланге; Стр. 68: частное; Стр. 69: Марк Шилковски; Стр. 70-71: Франк Лотар Ланге; Стр. 78-81; Франк Лотар Ланге; Стр. 90-93: Матиас Ботор; Стр. 94: частное; Стр. 95 в: Хольгер Рошлауб; Стр. 95 н: Олаф Гейне; Стр. 96: Матиас Ботор; Стр. 97: частное; Стр. 104: arcpic/общедоступный адрес: Стр. 105: Матиас Ботор; Стр. 106 в, н: частное: Стр. 107: Франк Лотар Ланге: Стр. 108-109: Франк Лотар Ланге; Стр. 116-119: Себастьян Ланг; Стр. 120 в, н, п: Франк Лотар Ланге; Стр. 120 н, л: частное; Стр. 121: Франк Лотар Ланге: Стр. 128-129: Франк Лотар Ланге; Стр. 130-131; Себастьян Друэн: Стр. 132: arcpic/общедоступный адрес; Стр. 133: частное; Стр. 134 в: частное; Стр. 134 н, л: Герет Дэвис; Стр. 134 н, п: частное; Стр. 135 в, н, п: частное; Стр. 135 н, л, с, п: arcpic/общедоступный адрес; Стр. 140-141 arcpic/общедоступный адрес: Стр. 142-143: Матиас Ботор; Стр. 144-154: Марк Шилковски; Стр. 153: частное; Стр. 154-157: Кай Бусе; Стр. 158-159: Свен Зиндт; Стр. 160-161: частное; Стр. 162-163: Филип Ратмер; Стр. 170-171: Габо; Стр. 172-173: Иан Макманус; Стр. 174: Свен Зиндт; Стр. 175 в, н, л: Свен Зиндт; Стр. 175 н, п: Михаэла Кун: Стр. 184-185: Матиас Ботор; Стр. 186 л, н: Virtual Nights; Стр. 186-187 в, с: Virtual Nights; Стр. 187-189: Михаэла Кун; Стр. 190-191: Мартин Вайланд; Стр. 196-197: Virtual Nights; Стр. 198-197: Virtual Nights; Стр. 198-199: Франк Лотар Ланге; Стр. 200-201: Оливер Рат; Стр. 202: Макс Дакс; Стр. 207: Альберт Оэлен/ Йёрг фон Бруххаузен; Стр. 208-209: Люси Лукс

Легенда:

в = верх / н = низ / с = середина / л = слева / п = справа

SCOOTER БЛАГОДАРЯТ:

Мы благодарим всех участников интервью, которые сопровождали нас в течение длительного периода и сделали возможным создание этой книги с её воспоминаниями и историями.

Мы благодарим: Джорджа Ангелопулоса. Штефана Бойтлера, Кая Бусе. Акселя Куна, Яна Дилея, Джея Фрога, Франка Лотара Ланге, Альберта Оэлена, Мозеса Пелама, Маркуса Поля, Марка Шилковски. Михаэля Симона, Яна Шведе, Хольгера Шторма, Хайнца Штрунка и Йоко Винтершайдта.

Огромная благодарность также направляется нашему автору Максу Даксу. Он и Роберт Дефкон часто засыпали нас своими вопросами и долгими ночами в скрупулёзной работе написали биографию группы, которая заставляет улыбнуться даже нас самих.

Кроме того, мы благодарим Штефи Хайнеман и Констанце Гёц за неустанные усилия по координации работ и за то, что они направляли создание книги по нужному пути.

Особо благодарим маму Эйч Пи Эллен за любезное предоставление своего частного архива.

МАКС ДАКС И РОБЕРТ ДЕФКОН БЛАГОДАРЯТ:

Кики Гют, Клаудию Йонас, Люси Лукс, Анзельма и Розалию Дакс

Edel Books

Издательство Edel Germany GmbH

Авторское право © 2013 Edel Germany GmbH, Ноймюлен 17, 2276; Гамбург

www.edel.com

1-е издание 2013

В сотрудничестве с Sheffield Communications Publishing GbR

Координация проектных работ: Констанце Гёц и Штефани Хайнеман

Художественная редакция: Штефани Хайнеман со Scooter

Фотография обложки: Михаэла Кун (Licht Form Arte)

Макет содержимого: Элена Шнайдер

Набор: Вероника Григар (grigkar.de)

Оформление обложки: Мартин Вайланд

Литография: Свежая графика, печать и переплёт: Optimal Media GmbH, Глинхольцвег 7, 17207 Рёбель (Мюриц)

Издательство благодарит всех, кто предоставил в распоряжение изображения для этого проекта за их любезные разрешения на печать. К сожалению, у нас не было возможности во всех случаях разыскать правообладателей. Все требования соблюдены.

Все права защищены. All rights reserved. Копирование материалов произведения, в том числе частичное, возможно только c разрешения издательства.

Напечатано в Германии

ISBN 978-3-8419-0243-6

Перевод на русский язык: Абарников Олег Игоревич (2013—2016).

«Каждый человек имеет право на... свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ». (Всеобщая декларация прав человека).

Не имея возможности выпустить этот перевод при помощи официальных издательств, я выпускаю её при помощи «самиздата». При этом здесь присутствует мой труд, который я имею полное право распространять. В этом переводе принципиально не использованы фотоматериалы оригинальной книги во избежание нарушения авторских прав. Олег Абарников.

vk.com/scooter_always_hardcore

Литературный редактор: Попова Ольга Владимировна (2013—2014, 1-9 главы).

Технический консультант: Попов Алексей Леонидович (Time is Up)

Помощь в переводе 16 главы оказал Букаров Ильяс Букарович.